Back

FF14 中文化、UI 優化與第三方登入

注意:本文章所述之內容可能違反 FFXIV 官方使用條款而導致帳號被封鎖,請在確認自己瞭解風險的前提下再操作。

國際服中文化

對於 FFXIV 這類劇本量龐大的 MMORPG,如果看不懂故事內容的話相當可惜。雖然有盛大遊戲代理的中國服可選擇,但是連線問題一直是海外玩家揮之不去的夢魘。

目前大部份的國際服中文化都是依賴中國服的資源--中國服雖然爛線,但對於翻譯的品質仍是相當頂尖的:

概述

reusu/FFXIVChnTextPatch 這個 Git Repo 中,大致上寫到的如何以中國服的語言包中套用到國際服上,雖然存在不少 Bug,但也還算堪用

註:FFXIV 國際服與中國服的資源索引不太相同,所以無法直接以國際服的檔案直接覆蓋的方式完成中文化。

因為 reusu 版本的中文化方式存在不少缺陷,於是有了 GpointChen/FFXIVChnTextPatch-GP 的 Fork,這個版本大大改進了原本翻譯上的問題,包括但不限於任務名稱、NPC 名稱、繁簡詞彙轉換等等,最重要的是它加入了 CSV 的方式,使翻譯可以被自行修正或交由社群貢獻。

使用方式

Release 頁面中下載最新版本的翻譯器。

  • 如果是第一次使用,可以下載 FFXIChnTextPatch0916.rar 這個版本,它包含了中文化工具與 CSV 資源檔
  • 如果手邊已經有中文化工具,只是要更新語言包的話,可以下載 FFXIVChnTextPatch0916-OnlyCSV.rar

解壓縮後,直接執行 FFXIVChnTextPatchGP.exe,並依照以下設定

  • 遊戲路徑(通常是 C:\Program Files(x86)\SquareEnix\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn
  • 檔案語言:CSV
  • 原始語言:日文
  • 目標語言:正體中文

註:原始語言就是進入遊戲時的語言,這個工具會將指定的語言替換為目標語言。原則上建議選擇日文,不過選擇英文應該也沒有什麼問題。

設定完成,按下「漢化」即可執行中文化

註:在這個版本中,如果曾經有修改過語言檔(漢化過),會導致此時的按鈕無法按下。請先還原為預設狀態({遊戲資料夾}/game/sqpack/ffxiv/0a0000.xxxx.xxx 應該一共有三個檔案)

這符合規定嗎?

老實說,我不確定。

Square Enix 在遊戲規章中是反對任何遊戲內容的竄改的,通常來說官方會對這樣的行為睜一隻眼閉一隻眼--畢竟中國服的連線狀況在那邊裝死。

然而,如果你有錄影或實況的需求,會建議不要在影片中啟用這些中文化的資源,且基於對其它玩家的尊重在公共頻道上盡量少用官方語言以外的方式交談。

UI 修改

FFXIV 作為一款比較長壽的 MMORPG,其 UI 仍然停留在過去的擬真化設計。

因為官方遲遲沒有改變,有群人就發起了 Material UI 的專案:skotlex/ffxiv-material-ui

可以想像成這是一個 Material UI 的材質包,可以有效改善 FFXIV 中畫面的質感。

使用方式

註:這個材質包管理工具其實也可以安裝一些特殊的材質包,包括一些色色的模組(?)

註:在 10/9 釋出的 Material 4K-UI v5.5.0

  • 4K 畫面的完整支援
  • 僅支援 BLACK 佈景而沒有 Discord 佈景
  • 版本號會開始遵循官方遊戲版本(例如這個版本的 5.5.0 中的 5.5 表示遊戲版本)
  • 將 FFXIV Material UI 的壓縮檔解開,並使用 TexTools 匯入

在程式的功能列中,的 Mods > 導入 Mod 包 並選擇剛剛解壓後的內容

  • (可選)如果有需要進一步優化的話,可以下載 FFXIV Material UI 中的 Options

解壓後以相同的方式逐個導入即可

注意:如果下載的是同時存在 Black 佈景與 Discord 佈景的 UI 元件,請自行選擇好並安裝

這符合規定嗎?

很顯然的,這應該是不符合遊戲規章的。

然而這個僅是針對遊戲介面做了一些現代化,並不影響遊戲平衡或功能,理論上「目前」官方也都抱持著睜一隻眼閉一隻眼的態度。

第三方登入器

FFXIV 的登入器雖然經過改版,但它的功能仍然相對陽春。可能考量安全性因素,也沒有儲存密碼的功能。

社群開發了 goatcorp/FFXIVQuickLauncher,而且加入了一些強化遊戲體驗的功能。

註:詳情可以參見 Wiki

同時,這個登入器可以載入各種外掛程式,並提供了一些 APIs,使其可以實現遊戲內部沒有實現的功能。

注意:再次強調,這些外掛程式很有可能違反遊戲規章而導致帳號被封鎖

這符合規定嗎?

以下引用 Wiki 中的說法:

這屬於作弊嗎? 我們不這麼認為 - 我們的官方開發指南中寫道:

請確保您的外掛程式不會以下列的方式直接與遊戲伺服器進行交互:

  • 第一、規格外,例如允許玩家做出某些不可能由普通玩家做出的操作。
  • 第二、自動化,例如在沒有玩家直接操作下向伺服器輪詢數據或發出請求,這可能造成不必要的伺服器負擔或暴露該玩家正在使用 XIVLauncher。
  • 第三、繞過付費墻,例如允許玩家使用尚未購買的付費表情動作。

我們認為這為開發人員提供了 SE 無法實現的 改進遊戲功能的自由,同時禁止了會給其他平台玩家帶來 不公平優勢 的外掛程式。

這僅僅只是這個第三方登入器的說法,事實上官方並沒有針對這個軟體做出評論。光是它可以支援外掛程式的載入,我認為這已經超越了官方能夠允許的範籌。

Licensed under CC BY-NC-SA 4.0
Built with Hugo
Theme Stack designed by Jimmy